1
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Ha gallout a ran komz outañ ?
- Mar plij.

2
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Ginel.

3
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Un tad oc'h, nann ?

4
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Ur bugel hoc'h eus.

5
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Ha daoust ma n'em eus ket a vugale,

6
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Fellout a rafe din e soñjfec'h
an traoù hoc'h eus kemeret

7
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
din-me ez int ken prizius all
penaos emañ ho pugel evidoc'h

8
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Soñjit penaos e santfec'h
ma n'ouzoc'h ket pelec'h emañ ho pugel.

9
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
digarezit ac'hanon

10
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Natalia, deus !
ezhomm am eus ac'hanout

11
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
N'em eus ket lavaret deoc'h lezel ho malizennoù
d'ar busoù ?

12
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Bagad ebet amañ !
Distro d'ar c'hoarierien ganto !

13
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Bremañ! Treiñ.

14
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Demat, ma 'z eus kudennoù ganeoc'h,
komzit gant an embregerezh en deus ho kaset !

15
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Sklaer eo ?

16
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Hag o deus ar c'hontradoù ?

17
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Maouezed amañ, gwazed ahont !

18
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Petra ne glot ket gantañ ?

19
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Salud dit, n'on ket da vamm, nann ?

20
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Maouezed, amañ. Tud, amañ.

21
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Deus 'ta!

22
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Natalie !

23
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Ezhomm am eus eus ur servijerez warc'hoazh da noz,
dedennet oc'h ?

24
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Servijerez ?

25
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Boued, evajoù servijet,
naetaet, setu perak ?

26
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
gallout a ran gervel ma gwaz

27
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
ya pe nann

28
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Ya.

29
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
Mat.

30
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Deus 'ta!

31
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Champagn.

32
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Kemer anezho !

33
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
petra 'zo c'hoarvezet karedig

34
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Plijus oc'h da...

35
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
petra oc'h anv karet

36
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Nann, arabat mont, mar plij.

37
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
Ret eo din labourat.

38
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Komz din mar plij, Cendrillon.

39
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Natalia eo ma anv.

40
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Natalia.

41
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Komz a rafec'h din, Natalia ?

42
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Komz, setu tout.

43
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
An hini gaerañ eo, an hini...

44
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... an daolenn ziaesañ
ijinus, gant daoulagad serret.

45
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Ha...

46
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Ha koulskoude,
kouezhañ a rez e karantez ganti diouzhtu.

47
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
Mat. Bremañ eo ret din mont.

48
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Perak n'emaoc'h ket o wiskañ ur maskl ?

49
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
N'on ket eus amañ.

50
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
eus pelec'h oc'h ?

51
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Pell.

52
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Eus Norvegia ?
- Nann.

53
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Eus ur vro all.

54
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
e-lec'h ma vez yen

55
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Eus ur bed all oc'h !

56
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Ya.
- Ya!

57
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Ur bed all.

58
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Poți să închizi ochii puțin ?

59
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Perak?

60
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
Pentru mine, te rog, doar o secundă.

61
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Îme a-du gant ar c'hrouadur
de care eram îndrăgostit nebuneşte.

62
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Cea mai frumoasă, mai tandră,
dousoc'h.

63
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Nann, e gwirionez.

64
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Chiar trebuie să plec.
- Nann, mar plij, arabat mont kuit.

65
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Cât mă bucur că te-am întâlnit !

66
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- N'anavezez ket ac'hanon zoken.
- Lasă-mă să te cunosc.

67
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Îți aminteşti cum mă cheamă ?

68
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
gwelet a rez

69
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Tennit ho maskl !
- Mar plij.

70
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Dați-i drumul, lăsați-o !

71
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Chom sioul !

72
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Galvet em eus anezho.

73
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
Keuz am eus evit bezañ degemeret
să plătească o compensație.

74
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Natalia,
te-au văzut cum furai mâncare.

75
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
O laerezh e oamp ?

76
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Nu furam, o aruncau la gunoi.

77
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
ho boued e oa

78
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- Lastez e oa.
- Dar nu era gunoiul tău.

79
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Natalia, lez an traoù !

80
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
gallout a ran sikour ac'hanoc'h

81
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Evit an diskouezadeg ?

82
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
N'eo ket digor
dar puteți vizita aripa cealaltă.

83
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Gen? amañ emañ
- Hiziv, nann.

84
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Met pegoulz ?
Să-i spui că am de vorbit cu el.

85
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Ma ne ro ket an arc'hant din...

86
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanomp ?
- Eu vreau banii mei, să-i spui !

87
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Salud deoc'h!
- Salud deoc'h!

88
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Setu an titouroù.
Kavout a reoc'h anezho enlinenn ivez.

89
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Pegement e koust? Magouri?

90
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Diouzh ma labourit pe get,

91
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
pegeit e fell deoc'h he derc'hel amañ...

92
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Komz a ra nederlandeg ?
- N'eo ket c'hoazh, met buan emañ o teskiñ.

93
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Mat.

94
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Ma'z oc'h implijet hervez al lezenn,
digresket eo ho tailhoù.

95
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Lenn an holl, hag amañ...

96
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... un niverenn bellgomz eo,
ma 'z eus goulennoù ganeoc'h.

97
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Mat eo, trugarez.

98
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
An aotrou Michels, en devoa ar garg diaes
evit bezañ mirour an diskouezadeg,

99
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
en deus al leur.

100
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
trugarez

101
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
N'eo ket bet reizh an istor atav,

102
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
hag arz diskouezet
skeudenn eus an amzer

103
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
dre he doareoù.

104
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Setu perak, hirio, pa sonjomp
d'hon dever etik e-keñver an arz

105
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
ar pezh a laka an dizingalderioù-se da soñjal,

106
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
divizet hon eus kaout an eskemm-mañ

107
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
o commanç gant ar re a ro testeni ;
dre o oberou,

108
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
diwar-benn hon amzer dremenet trevadennel.

109
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Evel ma ouzoc'h, a-benn nebeut
ret eo d'ar mirdi kemer un diviz

110
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
diwar-benn ar freskenn-mañ.

111
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Spered am eus a-greiz kalon e vo prezegenn an dud

112
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
ha ho perzh en emgav

113
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
sikour a raint ac'hanomp da gemer a-benn nebeut
an diviz mat.

114
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
trugarez

115
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Trugarez vras deoc'h.

116
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Salud deoc'h!
Ho pedadenn ?

117
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
Setu ar bilhed.
Dre bedadenn eo ar c'hoktel.

118
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
C'hoant hon eus da gomz gant...

119
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Un emgav ho peus ?
- Nann.

120
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Ezhomm hoc'h eus eus un emgav
pe bedadenn, digarez.

121
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Ma digarezit?

122
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Un daol hon eus ivez evit ar weladennerien eno.

123
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
MAT EO.

124
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

125
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Privezioù?
- Nann, du-hont emañ an toull-bac'h.

126
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
Neuze.

127
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
Evit digeriñ an nor, pouezit amañ, nann ?

128
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
digor,

129
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
ha pa'z it kuit, pouezit war "prennañ".

130
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
hag an nor a gloz a-dreñv deoc'h.

131
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- MAT EO?
- Mat eo.

132
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
N'eus ket ezhomm da geginañ, gourc'hemenn a reomp.

133
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Lakaat er forn e-pad dek munutenn, ha setu tout.

134
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Gouzout a rez implijout ar forn ?
- Ya.

135
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h an aspiratour.

136
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
Evit goullonderiñ anezhañ, n'eus nemet...

137
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... pouezañ amañ, digeriñ,

138
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
tennañ an dornell
digeriñ a ra ha lakaat a rez anezhañ en-dro evel-se.

139
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Eeun.
- Mat eo.

140
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, lavar salud da vamm.

141
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Salud deoc'h!

142
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
ne oar ket saozneg
dre vras, ne gomz ket kalz.

143
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Marteze e klevoc'h anezhañ adarre
e kri pe e kri.

144
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Gallout a rit disoñjal anezhañ.

145
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Brita a zo amañ, oc'h ober war-dro anezhi
div wech bemdez.

146
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
MAT EO?

147
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
MAT EO.

148
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
Ha setu tout.

149
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Kadarnaet eo al laeroñsi ?

150
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
War a seblant eo.

151
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Fir-ar, ne c'hell ket bezañ...

152
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Deomp da welet petra a zo bet filmet gant ar c'hameraioù ?
- Ya.

153
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Paouez!

154
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Stankit ar framm !

155
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
N’eo ket gwelet o dremmoù, da c’hortoz e oa.

156
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Petra a fell deoc'h lavaret?

157
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
En o doare o-unan e ouzont. Mont a rejont er-maez
e-barzh daou vunutenn ha 39 eilenn.

158
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Ar weladennerien a fell dezho mont e-barzh, petra a raimp ?

159
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Ne c'hellomp ket kuitaat anezho c'hoazh.

160
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Displegañ anezho ha lakaat anezho
ur bruderezh er-maez mar plij

161
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Petra a rankfen skrivañ warnañ ?

162
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
Ar wirionez. "Ur laeroñsi zo bet."

163
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
« Serret eo an diskouezadeg evit ur pennadig.
Trugarez deoc'h evit ho kompren."

164
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Ur roll eus ar pezh a vank ho peus ?
- Ya, ha skeudennoù eus an taolennoù.

165
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Hag un dra bennak a zo en o c'heñver ?

166
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
Ul lodenn eus ar memes mennozh int
diskouezadeg, trevadennerezh.

167
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
Lavarout a rafen kentoc'h
ez int holl vihan.

168
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Peseurt talvoudegezh a dalvez, war-dro ?

169
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Prizius-kenañ int.

170
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
Mat eo, met pegen asurañs int ?
Da skouer?

171
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
pegement

172
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
War-dro 20-30 milion a soñjan.

173
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Marteze e seblant iskis,
met diskred a rit war unan bennak ?

174
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Petra eo ar c'holloù priziet?

175
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
N'hallan ket ober ur priziadenn arc'hant.

176
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Ma gwaz ha me a zastum
traezoù arzel eus ma yaouankiz.

177
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Pep taolenn he deus hec'h istor dezhi hec'h-unan.

178
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Unan eus an oberennoù laeret a oa
an daolenn gentañ dibabet gant hor merc'h.

179
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Broudañ a rae ac'hanomp
evit diskouez hon dastumad a-bezh,

180
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
evit e rannañ gant an dud.

181
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
Un drajedienn eo.

182
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
N'eo ket kement-se evidomp,

183
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
evel evit an denelezh.

184
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Met ne zilezomp ket.

185
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
Asambles gant renerezh an diazezadur,

186
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
divizet hon eus digeriñ en-dro
diskouezadeg warc'hoazh.

187
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Ne vefe ket ar bed heñvel hep an arz.

188
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
N'omp ket spontet
eus seurt oberoù barbar.

189
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Ur gudenn zo bet
gant ar reizhiad surentez?

190
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Ret e vo deomp gwiriañ.

191
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
Un dra zo sur :
enrollet eo an oberennoù arzel.

192
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
Ha ken brudet ma, dre bennaenn,
Dic'hallus on da werzhañ.

193
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Kompren a ran e oac'h stag personel
eus unan eus an taolennoù?

194
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Keuz ho peus eus un dra bennak, cheñchet ho peus un dra bennak
evit mirout ouzh an drajedienn-se ?

195
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Eu, personel, nu ştiu.

196
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Evel strollad, e reomp holl...

197
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Dilec'hiañ !

198
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Perc'henn al labouradeg alkool,

199
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
domnul Serghei,

200
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
asantet kenlabourat,
i-a sunat pe hoți

201
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
ha lâret dezho e vije dedennet.

202
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Sur oc'h o deus an taolennoù ?

203
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
"C'hied" a raent anezho dre bellgomz
pe "marv", met sur omp.

204
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Kavout a raimp anezho, na vezit ket nec'het.

205
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
N'on ket gwall nec'het gant se,

206
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
cât starea lor,
gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an dra-se ?

207
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Nu, nu ştim.

208
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
En o zouez emañ
ur poltred delikat meurbet,

209
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
livet
e-barzh un hanter abardaez hepken.

210
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
Kouezhet eo an arzour e karantez
eus ur plac'h en devoa gwelet

211
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
o tremen er ru.

212
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
Un eoullivadur eo,
bresk-tre.

213
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
Fellout a ra d'an aotrou Michels lavaret
n'int ket traoù laeret.

214
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Kompren a reomp.

215
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Ur soñj bennak pelec'h e c'hellfe bezañ ?
an taolennoù?

216
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
ket e gwirionez
kalz tiez er gêriadenn a zo distro.

217
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
E pep lec'h e c'hallfe bezañ.

218
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Met ar soñj eo ober anezho
d’o digas varc’hoaz.

219
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Pegement a zegasint ?

220
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
Lavaret em eus da Serghei
da c’houlenn diganto daou da vihana,

221
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
met memes ma tegasin
ar Picasso hepken, anat eo.

222
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Perak Picasso ?

223
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
N'eo ket an dra bouezusañ ?

224
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
N'eus forzh petra a zegasin.
Da c'houde, hon eus hon doareoù.

225
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Doareoù ? Peseurt doareoù ?

226
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Dont a ra an dud
eus ur familh paour-tre.

227
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Gant kudennoù sokial...

228
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
Ur seurt chaseourien-dastumerien int.

229
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Pehini.

230
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
N'eo ket hervez ar reolennoù.

231
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Petra a fell deoc'h lavaret
"ket hervez ar reolennoù"?

232
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Gwelet...

233
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Souezhet e viot, met amañ e sellomp ouzh
ez eo "ni" ganeoc'h,

234
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
memes ma
sellet ouzhomp holl evel "int".

235
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Lezit anezhañ.

236
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
An aotrou Dimov,
ma ne zeuan ket gant an taolennoù warc'hoazh ?

237
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Gallout a reomp mont e-barzh.

238
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Ya, neuze emaon...

239
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
... mil savadur er gêriadenn, ...

240
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
privezioù ha feunteun ebet, ha...

241
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Ur pennadig amzer a c'hellfe padout.

242
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Ha soñjal a rez o deus miret an daolennoù er-maez ?

243
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
N'ouzomp ket, met gallout a reont bezañ e pep lec'h.

244
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Trajedienn.

245
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Emaon er-maez er yenien-se ?

246
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
An drajedienn eo e vez yen c'hoazh en tiez zoken.

247
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Mont a ra ar re yaouank d'al labour,
ar re gozh ne ouzont ket troc'hañ koad.

248
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Petra a reomp bremañ ?

249
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Mont a reomp d'ar skol ha...

250
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... e kendalc'homp gant an enklaskoù eno.

251
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
An aotrou Michels !

252
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Amañ.

253
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
roit anezhañ din

254
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Amañ c'hoazh ha...
- Hag ar voutailh, ya.

255
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- Hag ar forc'h ?
- Ya, hag ar forc'h.

256
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Ha gallout a ran goulenn un dra bennak ?
- Mar plij.

257
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
Dimezell...

258
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Soñj ho peus eus an taolennoù-se ?

259
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Met soñj ho peus ?

260
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- Dimezell...
- Natalia eo ma anv.